Úradne overené a komerčné preklady - Bratislava | Interlang ČASTO KLADENÉ OTÁZKY O ÚRADNÝCH PREKLADOCH
Švabinského 13, 851 01 Bratislava
ÚRADNÉ PREKLADY, OVERENÉ PREKLADY
prekladatelia bratislava uradny preklad bratislava

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY O ÚRADNÝCH PREKLADOCH

úradný súdny preklad

VŠETKO, ČO POTREBUJETE VEDIEŤ O ÚRADNÝCH PREKLADOCH, CENÁCH, TERMÍNOCH A OBJEDNÁVANÍ.

Potrebujete úradný preklad dokumentu, ale neviete, ako postupovať? Pripravili sme odpovede na najčastejšie otázky našich zákazníkov.

Prekladateľská agentúra INTERLANG poskytuje úradné (súdne overené) a odborné preklady v Bratislave od roku 2008. Preklady si môžete objednať osobne v našej kancelárii, pohodlne online alebo poštou.

Ak nenájdete odpoveď na svoju otázku, radi Vám bezplatne poradíme. Na nezáväznú cenovú kalkuláciu stačí zaslať čitateľný sken alebo fotografiu dokumentu.

ÚRADNÉ PREKLADY - ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE

Čo je úradný (súdne overený) preklad?

Úradný preklad je preklad vyhotovený prekladateľom zapísaným v príslušnom jazykovom odbore zoznamu Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky.

V listinnej podobe obsahuje predpísané náležitosti vrátane prekladateľskej doložky, podpisu a odtlačku úradnej pečiatky prekladateľa.

Úradné preklady sa používajú najmä pri predkladaní dokumentov úradom, súdom, školám, zamestnávateľom a ďalším inštitúciám na Slovensku aj v zahraničí.

Aký je rozdiel medzi úradným a obyčajným prekladom?

Úradný preklad vyhotovuje oprávnený úradný prekladateľ a obsahuje zákonom predpísané formálne náležitosti.

Obyčajný alebo odborný preklad tieto náležitosti nemá. Je vhodný napríklad na obchodné, technické alebo interné účely, ak prijímajúca inštitúcia nevyžaduje úradný preklad.

O vhodnom druhu prekladu rozhoduje predovšetkým účel použitia dokumentu.

Kedy potrebujem úradný preklad dokumentu?

Úradný preklad sa často vyžaduje pri predkladaní rodných a sobášnych listov, diplomov, vysvedčení, výpisov z registra trestov, zmlúv a ďalších dokumentov úradom či inštitúciám.

Potreba úradného prekladu závisí od druhu dokumentu, účelu jeho použitia a požiadaviek príjemcu.

Pred objednaním Vám odporúčame overiť, či prijímajúca inštitúcia vyžaduje úradný preklad alebo postačuje odborný preklad.

Kto môže vyhotoviť úradný preklad na Slovensku?

Úradný preklad podľa slovenských právnych predpisov vyhotovuje prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR v príslušnom jazykovom odbore.

Prekladateľská agentúra INTERLANG zabezpečuje úradné preklady v spolupráci s oprávnenými úradnými prekladateľmi.

Samotný úradný prekladateľ vykonáva prekladateľský úkon osobne a zodpovedá za jeho obsah aj predpísané náležitosti.

Sú úradný preklad, súdny preklad a preklad s pečiatkou to isté?

V bežnej komunikácii sa označenia úradný preklad, súdny preklad, súdne overený preklad alebo preklad s pečiatkou často používajú pre rovnaký druh služby.

Rozhodujúce je, aby preklad vyhotovil oprávnený úradný prekladateľ a aby obsahoval všetky požadované náležitosti.

Samotná pečiatka alebo označenie „overený preklad“ bez príslušného oprávnenia prekladateľa nestačí.

Kde si môžem objednať úradný preklad v Bratislave?

Úradný preklad si môžete objednať v prekladateľskej agentúre INTERLANG na adrese Švabinského 13, 851 01 Bratislava-Petržalka.

Máme stálu kamennú kanceláriu, kde môžete dokumenty osobne odovzdať a hotové preklady prevziať.

Ak Vám viac vyhovuje objednávka na diaľku, môžete dokumenty zaslať elektronicky alebo poštou. Na bezplatnú nezáväznú cenovú ponuku stačí čitateľný sken alebo fotografia dokumentu.

CENY ÚRADNÝCH PREKLADOV

Koľko stojí úradný preklad v Bratislave?

Cena úradného prekladu závisí najmä od jazykovej kombinácie, rozsahu dokumentu a prípadných osobitných požiadaviek.

V prekladateľskej agentúre INTERLANG účtujeme skutočný rozsah vyhotoveného prekladu v normostranách. Minimálna cena samostatného úradného prekladu zodpovedá jednej normostrane.

Na základe zaslaného dokumentu Vám bezplatne pripravíme nezáväznú cenovú kalkuláciu.

Ako sa vypočítava cena úradného prekladu?

Cena sa vypočítava podľa skutočného rozsahu výsledného prekladu v normostranách a sadzby za príslušnú jazykovú kombináciu.

V INTERLANG neúčtujeme automaticky každú začatú normostranu ako celú. Minimálny účtovaný rozsah jedného samostatného úradného prekladu je však jedna normostrana.

Pred objednaním Vám poskytneme predbežnú cenovú kalkuláciu.

Čo je normostrana prekladu?

Normostrana je jednotka používaná pri výpočte rozsahu prekladateľských prác. Štandardne predstavuje 1 800 znakov vrátane medzier.

Počet normostrán nemusí zodpovedať počtu fyzických strán dokumentu. Jedna strana môže obsahovať len niekoľko riadkov, zatiaľ čo iná môže byť zaplnená súvislým textom.

V INTERLANG pri úradných prekladoch vychádzame zo skutočného rozsahu výsledného prekladu.

Je cenová kalkulácia prekladu bezplatná?

Áno. V prekladateľskej agentúre INTERLANG pripravujeme predbežné cenové kalkulácie bezplatne a nezáväzne.

Stačí nám zaslať čitateľný sken alebo fotografiu všetkých strán dokumentu, ktoré potrebujete preložiť.

Po posúdení rozsahu a jazykovej kombinácie Vám oznámime predpokladanú cenu a termín vyhotovenia.

Účtujete expresný príplatok za úradný preklad do 24 hodín?

Pri bežných dokumentoch ponúkame možnosť vyhotovenia úradného prekladu aj do 24 hodín bez expresného príplatku.

Dostupnosť tohto termínu závisí od jazykovej kombinácie, rozsahu dokumentu, času prijatia objednávky a aktuálnych kapacít.

Konkrétny termín Vám potvrdíme pred prijatím objednávky.

Koľko stojí ďalšie vyhotovenie úradného prekladu?

Ak potrebujete rovnaký úradný preklad predložiť viacerým inštitúciám, môžete si objednať aj ďalšie vyhotovenia.

Cena závisí od druhu dokumentu, rozsahu prekladu a požadovaného spôsobu vyhotovenia.

Odporúčame nám oznámiť požadovaný počet vyhotovení už pri objednávke, aby sme Vám mohli pripraviť presnú cenovú ponuku.

OBJEDNÁVANIE A TERMÍNY VYHOTOVENIA

Ako si môžem objednať úradný preklad online?

Objednanie úradného prekladu online je jednoduché. Zašlite nám e-mailom čitateľný sken alebo fotografiu dokumentu a uveďte, do ktorého jazyka potrebujete preklad.

Pripravíme Vám nezáväznú cenovú ponuku s predpokladaným termínom vyhotovenia.

Po odsúhlasení podmienok a dohodnutí spôsobu úhrady zabezpečíme vyhotovenie prekladu.

Ak na vyhotovenie prekladu postačuje elektronická kópia dokumentu, osobná návšteva našej kancelárie nie je potrebná.

Ako dlho trvá vyhotovenie úradného prekladu?

Bežné dokumenty, ako sú rodné listy, sobášne listy, diplomy alebo potvrdenia, dokážeme v mnohých prípadoch zabezpečiť aj do 24 hodín.

Doba vyhotovenia závisí od jazykovej kombinácie, rozsahu dokumentu, jeho náročnosti a dostupnosti príslušného úradného prekladateľa.

Presný termín Vám vždy potvrdíme vopred.

Môžem dostať úradný preklad ešte v ten istý deň?

Áno, pri niektorých krátkych a bežných dokumentoch môže byť možné zabezpečiť úradný preklad ešte v deň objednávky.

Závisí to od jazykovej kombinácie, rozsahu dokumentu, času prijatia objednávky a aktuálnych kapacít.

Ak potrebujete preklad mimoriadne rýchlo, kontaktujte nás čo najskôr a uveďte požadovaný termín.

Musím pri objednávaní úradného prekladu prísť osobne?

Nie. Úradný preklad si môžete objednať pohodlne online alebo poštou bez osobnej návštevy našej kancelárie.

Na vypracovanie cenovej ponuky postačuje elektronická kópia dokumentu. Ak je na vyhotovenie požadovanej formy prekladu potrebný originál alebo úradne osvedčená kópia, dohodneme sa na ich doručení.

Hotový listinný preklad Vám môžeme zaslať poštou.

Stačí na vyhotovenie úradného prekladu sken alebo fotografia dokumentu?

V mnohých prípadoch áno. Z čitateľného skenu alebo kvalitnej fotografie dokumentu môžeme pripraviť cenovú ponuku a podľa požiadaviek na výsledný preklad aj začať prekladať.

Ak prijímajúca inštitúcia vyžaduje preklad spojený s originálom alebo úradne osvedčenou kópiou dokumentu, bude potrebné zabezpečiť príslušný listinný podklad.

Odporúčame preto vopred overiť požadovanú formu prekladu.

Čo mám poslať na vypracovanie cenovej ponuky?

Na bezplatnú cenovú kalkuláciu nám pošlite čitateľný sken alebo fotografiu všetkých strán dokumentu, ktoré potrebujete preložiť.

Uveďte požadovaný cieľový jazyk, predpokladaný termín a informáciu, či potrebujete úradný alebo odborný preklad.

Ak poznáte požiadavky inštitúcie, ktorej budete dokument predkladať, odporúčame ich uviesť už pri prvom kontakte.

ORIGINÁLY DOKUMENTOV A DORUČOVANIE PREKLADOV

Musím na úradný preklad odovzdať originál dokumentu?

Nie vždy. Potreba predloženia originálu závisí od požadovanej formy úradného prekladu a od požiadaviek inštitúcie, ktorej bude dokument určený.

V niektorých prípadoch postačuje kópia dokumentu. Ak je potrebné pripojiť k prekladu originál alebo úradne osvedčenú kópiu, môžete nám príslušný dokument doručiť osobne alebo poštou.

Môžem si nechať úradný preklad zviazať s kópiou dokumentu?

Áno, podľa účelu použitia môže byť možné vyhotoviť listinný úradný preklad s pripojenou kópiou dokumentu.

Niektoré inštitúcie však môžu vyžadovať preklad spojený s originálom alebo úradne osvedčenou kópiou.

Pred objednaním odporúčame overiť požiadavky prijímajúcej inštitúcie. Radi Vám poradíme s výberom vhodného postupu.

Ako mi doručíte hotový úradný preklad?

Hotový listinný úradný preklad si môžete osobne vyzdvihnúť v našej kancelárii v Bratislave alebo Vám ho zašleme poštou na Slovensko či do zahraničia.

Ak Vám na daný účel postačuje elektronická kópia, môžeme Vám e-mailom zaslať naskenovaný preklad vo formáte PDF vrátane pečiatok a podpisov.

Spôsob doručenia si dohodneme pri objednávke.

Je naskenovaný úradný preklad vo formáte PDF platný ako originál?

Naskenovaný úradný preklad vo formáte PDF je elektronickou kópiou listinného úradného prekladu, nie jeho elektronickým originálom.

Na informatívne účely alebo tam, kde prijímajúca inštitúcia akceptuje skeny, môže byť postačujúci.

Ak však inštitúcia vyžaduje originál úradného prekladu, treba jej predložiť požadovanú formu dokumentu.

INTERLANG poskytuje na požiadanie sken listinného prekladu, nie elektronický úradný preklad opatrený kvalifikovaným elektronickým podpisom a kvalifikovanou elektronickou časovou pečiatkou.

Môžem poslať dokumenty na preklad poštou?

Áno. Dokumenty na úradný alebo odborný preklad nám môžete zaslať poštou do našej kancelárie na adrese Švabinského 13, 851 01 Bratislava.

Na predbežnú cenovú ponuku však odporúčame najprv zaslať sken alebo fotografiu dokumentu e-mailom.

Takto môžeme vopred posúdiť rozsah, cenu, termín a prípadnú potrebu doručenia listinných podkladov.

PREKLADY KONKRÉTNYCH DOKUMENTOV

Kde si môžem dať úradne preložiť rodný alebo sobášny list?

Úradný preklad rodného alebo sobášneho listu Vám zabezpečí prekladateľská agentúra INTERLANG v Bratislave.

Tieto dokumenty sa často prekladajú na účely uzavretia manželstva, vybavovania pobytu, matričných záležitostí alebo predkladania zahraničným úradom.

Na nezáväznú cenovú kalkuláciu nám stačí zaslať čitateľný sken dokumentu a uviesť požadovaný jazyk prekladu.

Zabezpečujete úradné preklady diplomov a vysvedčení?

Áno. Zabezpečujeme úradné preklady vysokoškolských diplomov, maturitných vysvedčení, dodatkov k diplomom a ďalších dokladov o vzdelaní.

Preklady sa často vyžadujú pri štúdiu alebo zamestnaní v zahraničí, pri uznávaní vzdelania a pri administratívnych konaniach.

Pred objednaním odporúčame zistiť, ktoré dokumenty a prílohy prijímajúca inštitúcia skutočne požaduje.

Môžem si objednať úradný preklad výpisu z registra trestov?

Áno. V INTERLANG zabezpečujeme úradné preklady výpisov z registra trestov do viacerých jazykov.

Takýto preklad môže byť potrebný napríklad pri žiadosti o pobyt, zamestnaní alebo inom administratívnom konaní na Slovensku či v zahraničí.

Na stanovenie ceny a termínu nám stačí zaslať čitateľný sken dokumentu.

Prekladáte aj zmluvy, splnomocnenia a notárske dokumenty?

Áno. Zabezpečujeme úradné aj odborné preklady zmlúv, splnomocnení, notárskych listín a ďalších právnych dokumentov.

Podľa účelu použitia dokumentu Vám môžeme odporučiť vhodnú formu prekladu.

Ak má byť dokument použitý na právne alebo úradné účely, odporúčame vopred preveriť požiadavky príslušnej inštitúcie.

Zabezpečujete preklady dokumentov pre cudzineckú políciu?

Áno. Zabezpečujeme úradné preklady dokumentov, ktoré môžu byť potrebné pri vybavovaní pobytu cudzincov na Slovensku.

Ide napríklad o rodné a sobášne listy, výpisy z registra trestov a ďalšie potvrdenia.

Konkrétny zoznam požadovaných dokumentov, podmienky ich platnosti a prípadnú potrebu apostily alebo iného overenia je potrebné preveriť podľa aktuálnych požiadaviek príslušného úradu.

ÚRADNÉ PREKLADY DO ZAHRANIČIA, APOSTILA A UZNÁVANIE DOKUMENTOV

Platí slovenský úradný preklad aj v zahraničí?

Slovenský úradný preklad môže byť použitý aj v zahraničí. Podmienky jeho prijatia závisia od krajiny, druhu dokumentu a účelu jeho použitia.

Pri verejných listinách, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2016/1191, musia členské štáty EÚ uznávať úradné preklady vyhotovené osobami oprávnenými podľa práva niektorého členského štátu.

Pri dokumentoch mimo pôsobnosti tohto nariadenia odporúčame vopred overiť požiadavky konkrétnej zahraničnej inštitúcie.

Potrebujem na úradný preklad apostilu?

Apostila a úradný preklad nie sú to isté. Apostila potvrdzuje pôvod verejnej listiny na účely jej použitia v zahraničí, zatiaľ čo úradný preklad zabezpečuje preloženie jej obsahu.

Potreba apostily závisí od krajiny, druhu dokumentu a príslušných medzinárodných pravidiel.

Pri určitých verejných listinách predkladaných medzi členskými štátmi EÚ sa podľa nariadenia (EÚ) 2016/1191 apostila nevyžaduje.

Ak je apostila potrebná, odporúčame ešte pred prekladom preveriť správne poradie jednotlivých úkonov.

Je pri použití dokumentu v Európskej únii vždy potrebný úradný preklad?

Nie. Pri určitých verejných listinách vydaných v členských štátoch EÚ sa uplatňuje nariadenie (EÚ) 2016/1191, ktoré zjednodušuje ich predkladanie v inom členskom štáte.

V niektorých prípadoch môže potrebu prekladu odstrániť viacjazyčný štandardný formulár vydaný príslušným orgánom, ak obsahuje dostatočné informácie pre prijímajúcu inštitúciu.

Tieto pravidlá sa nevzťahujú na všetky druhy dokumentov. Pred objednaním prekladu preto odporúčame overiť konkrétne požiadavky.

Môžem si objednať úradný preklad zo zahraničia?

Áno. Služby prekladateľskej agentúry INTERLANG môžete využívať aj vtedy, keď sa nachádzate mimo Slovenska.

Dokumenty nám môžete zaslať elektronicky alebo poštou. Ak je potrebné doručiť originál alebo úradne osvedčenú kópiu, dohodneme sa na zaslaní listinného dokumentu.

Hotový úradný preklad Vám môžeme doručiť poštou aj do zahraničia.

ODBORNÉ PREKLADY A ĎALŠIE SLUŽBY

Aké jazyky úradných prekladov ponúkate?

Prekladateľská agentúra INTERLANG zabezpečuje úradné preklady z viacerých svetových jazykov a do nich.

Medzi často požadované jazyky patria angličtina, nemčina, maďarčina, ukrajinčina, ruština, francúzština, španielčina a ďalšie jazyky.

Možnosť vyhotovenia konkrétnej jazykovej kombinácie a termín Vám radi potvrdíme na základe Vašej požiadavky.

Aké odborné preklady poskytujete?

V INTERLANG zabezpečujeme odborné preklady právnych, obchodných, ekonomických, finančných a technických dokumentov.

Pri odborných prekladoch kladieme dôraz na terminologickú presnosť, zrozumiteľnosť a zachovanie významu pôvodného textu.

Ak dokument nevyžaduje úradné overenie, odborný preklad môže byť vhodným riešením.

Ako je zabezpečená dôvernosť dokumentov pri preklade?

V prekladateľskej agentúre INTERLANG považujeme dôverné zaobchádzanie s dokumentmi a informáciami zákazníkov za jednu z našich základných priorít.

S dokumentmi pracujeme zodpovedne a v súlade s požiadavkami na ochranu osobných údajov.

Ak preklad obsahuje zvlášť citlivé, obchodné alebo dôverné informácie, odporúčame nás na to upozorniť pri objednávke, aby sme mohli dohodnúť prípadné osobitné podmienky spracovania.

Aké spôsoby platby ponúkate?

V prekladateľskej agentúre INTERLANG môžete za prekladateľské služby zaplatiť v hotovosti, bankovým prevodom alebo prostredníctvom QR platby.

Spôsob úhrady si dohodneme pri objednávke podľa možností a preferencií zákazníka.

MÁTE ĎALŠIE OTÁZKY? RADI VÁM PORADÍME.

Potrebujete úradný alebo odborný preklad? Pošlite nám dokument na bezplatnú nezáväznú cenovú kalkuláciu.

E-mail: office@interlang.sk

Telefón: +421 2 38 100 330

INTERLANG - Prekladateľská agentúra, Švabinského 13, 851 01 Bratislava-Petržalka.

ZÁKAZNÍCKA LINKA

+421 2 38 100 330
office@interlang.sk

uradny preklad tel   HOTLINE

+421 905 923 729

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

Všetko, čo potrebujete vedieť o úradných prekladoch

KDE NÁS NÁJDETE

Detailné informácie a mapy

PARKOVANIE ZDARMA

Parkovanie pre zákazníkov je zdarma priamo v objekte. Vyhradené parkovisko sa nachádza vo dvore budovy.

CENOVÁ KALKULÁCIA

Na Vaše požiadanie Vám radi vypracujeme bezplatnú cenovú kalkuláciu našich služieb.

INTERLANG

Prekladateľská agentúra
Švabinského 13
851 01 Bratislava
preklady interlang na facebook preklady interlang v twitter preklady interlang na google plus

Úradný preklad : Bratislava, Petržalka, Švabinského 13, prekladateľská agentúra Interlang. Kvalitné úradné súdne overené preklady s pečiatkou a odborné neúradné preklady. Úradný preklad expresne do 24 hodín BEZ PRÍPLATKU. Nízke prehľadné ceny. Žiadne skryté poplatky. Najlepší na Slovensku pomer kvalita prekladu / cena. Stabilné zázemie. Stála kancelária v Bratislave. Spoľahlivosť. Dodržiavanie dohodnutých termínov. Diskrétnosť. Dôverné zaobchádzanie s informáciami. Priniesť dokumenty na preklad, osobne vyzdvihnúť hotové preklady. Kancelária v Bratislave je ľahko dostupná autom ako aj verejnou dopravou. We provide accurate and high-quality certified translation services. Our translation price methodology offers the ideal balance of quality and cost. Certified legal translations are provided in cooperation with professional translators registered in the list of experts, interpreters and translators maintained by the Ministry of Justice of the Slovak Republic. | Koľko stojí úradný preklad? Ako dlho trvá? Stačí sken dokumentu? Odpovede na časté otázky o úradných prekladoch, cenách a objednávaní v INTERLANG Bratislava. | úradné preklady, často kladené otázky, FAQ, súdne overené preklady, úradný preklad Bratislava, cena úradného prekladu, úradný preklad do 24 hodín, objednanie prekladu online, preklad dokumentov, INTERLANG


Copyright © 2008-2026 Prekladateľská agentúra INTERLANG